Noam Chomsky Schicksalhaftes Dreieck
Die Vereinigten Staaten, Israel und die Palästinensern
Originaltitel: Fateful Triangle, the United States, Israel & the Palestinians
Übersetzung: Ittai Rosenbaum
Die folgende Übersetzung wird stückweise hier hochgeladen. Da ich noch immer weit davon entfernt bin, die deutsche Sprache fest zu beherrschen, ist es höchstwahrscheinlich, dass nicht nur stilistische Merkwürdigkeiten auftreten mögen, sondern auch grammatikalische Fehler. Allerdings versuche ich den Formulierungen Chomskys sehr treu zu bleiben, auch wenn sie manchmal etwas lang und komplex sind, und nicht ganz auf eine deutsche Sprachübersetzung passen. Der Originaltext befindet sich, z.B., hier.
Wenn Ihr Lust und Geduld habt, bitte schreibt mir und schlagt Korrekturen vor. Ich verspreche sie baldmöglichst aufzunehmen, und Euch ewig tief dankbar zu sein.